1 00:00:03,579 --> 00:00:07,273 {\an8}- En la justicia penal sistema, 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,674 {\an8}el pueblo está representado 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,177 {\an8}por dos separados, grupos igualmente importantes: 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,170 {\an8}la policía, que investigan el crimen, 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,882 {\an8}y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 6 00:00:15,883 --> 00:00:17,768 {\an8}Estas son sus historias. 7 00:00:17,769 --> 00:00:20,953 - Debe haber tenido mil cafes 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,723 mientras esperábamos para testificar. 9 00:00:22,823 --> 00:00:26,627 - Tal vez podamos realmente levitar después de este. 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,463 - Mi mamá solía arrastrarme a estas cosas cuando era niño. 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,814 - ¿Oh sí? 12 00:00:30,847 --> 00:00:33,033 ¿Miércoles de ceniza? - Mm-hmm. 13 00:00:33,100 --> 00:00:35,969 Soy un orgulloso católico no practicante en este punto. 14 00:00:36,003 --> 00:00:38,872 Todo lo que realmente recuerdo son monjas gruñonas 15 00:00:38,939 --> 00:00:42,434 y ancianos vestidos pequeños zapatos de elfo puntiagudos. 16 00:00:42,501 --> 00:00:45,837 Y todos olían a sopa. 17 00:00:45,871 --> 00:00:50,550 - Estoy bastante seguro de que Ash simboliza la misericordia de Dios, 18 00:00:50,617 --> 00:00:52,853 la promesa de una nueva vida. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,446 - ¿Eso es todo? 20 00:00:54,546 --> 00:00:55,614 - ¿Eso es todo? 21 00:00:55,714 --> 00:00:57,424 - Mira, lo entiendo. No es para mí. 22 00:00:57,491 --> 00:01:00,385 [gente gritando] 23 00:01:00,452 --> 00:01:02,496 Espera, espera, espera, espera, espera. Ey. 24 00:01:02,497 --> 00:01:03,854 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 - ¡Alguien está disparando! 26 00:01:05,132 --> 00:01:06,700 [música tensa] 27 00:01:06,767 --> 00:01:08,894 - Escuadrón 2-7, tenemos informes de un 10-10 28 00:01:08,961 --> 00:01:10,270 en el Museo de Arte Atlas. 29 00:01:10,271 --> 00:01:12,071 Detectives vestidos de civil respondiendo. 30 00:01:12,072 --> 00:01:13,472 - Policía de Nueva York. ¿Dónde está el tirador? 31 00:01:13,473 --> 00:01:14,740 - Arriba en la pantalla de la corona. - ¿Dónde? 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,791 ¿Dónde? - ¡La corona! 33 00:01:15,792 --> 00:01:17,043 ¡La corona! ¡Arriba, segundo piso! 34 00:01:17,044 --> 00:01:18,484 - Segundo piso, segundo piso. 35 00:01:20,524 --> 00:01:22,615 - Ay dios mío. 36 00:01:22,616 --> 00:01:23,750 Ey. 37 00:01:25,552 --> 00:01:28,246 - Central, 2-7. 10-10 confirmados, segundo piso. 38 00:01:28,313 --> 00:01:29,856 - Oye, oye, oye, ven aquí. 39 00:01:29,857 --> 00:01:30,923 Te entendí. 40 00:01:30,924 --> 00:01:31,974 Déjeme ver. 41 00:01:31,975 --> 00:01:33,225 - Central, 2-7. Tenemos dos GSW. 42 00:01:33,226 --> 00:01:34,394 Este hombre necesita ayuda. 43 00:01:34,395 --> 00:01:36,062 Consíguenos una ambulancia todas las unidades disponibles. 44 00:01:36,063 --> 00:01:37,756 - Escúchame. La ayuda está en camino. 45 00:01:37,757 --> 00:01:39,557 ¿Puedes decirme quién? ¿te hizo esto? 46 00:01:39,558 --> 00:01:42,135 - Sí, dos-dos chicos. 47 00:01:42,235 --> 00:01:43,604 Tomaron la corona. 48 00:01:43,670 --> 00:01:46,665 - Está bien, tenemos dos casquillos. 9 milímetros. 49 00:01:46,732 --> 00:01:47,975 - Fueron por allí. 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,209 - Bueno. 51 00:01:49,210 --> 00:01:50,543 Muy bien, eso es genial. Oye, oye, oye. 52 00:01:50,544 --> 00:01:51,836 No, no, no, no, no. Escúchame. 53 00:01:51,837 --> 00:01:52,937 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 54 00:01:52,938 --> 00:01:53,988 ¡Ey! ¡Somos la policía de Nueva York! 55 00:01:54,047 --> 00:01:55,215 ¡Ven aquí! - Ay dios mío. 56 00:01:55,282 --> 00:01:56,917 Hola, Cecil. - Escúchame. 57 00:01:56,918 --> 00:01:58,517 El SEM está en camino. Estará aquí en cualquier momento. 58 00:01:58,518 --> 00:02:00,111 Necesito que lo mantengas despierto, mantenlo alerta, 59 00:02:00,112 --> 00:02:01,178 y mantener la presión en esa herida. 60 00:02:01,179 --> 00:02:02,855 ¿Lo entendiste? Bueno. Vamos, vámonos. 61 00:02:02,856 --> 00:02:04,116 - Espera, Cecil. 62 00:02:04,182 --> 00:02:08,929 ? ? 63 00:02:08,930 --> 00:02:10,696 - Oye, somos la policía de Nueva York. ¿Viste algo? 64 00:02:10,697 --> 00:02:12,687 - Dos tipos con armas de fuego. ellos fueron por ahí. 65 00:02:12,688 --> 00:02:13,699 - Está bien. Ve a la izquierda. 66 00:02:13,700 --> 00:02:15,594 ¡Baja! 67 00:02:17,871 --> 00:02:19,539 ¡Policía de Nueva York! ¡No te muevas! 68 00:02:19,606 --> 00:02:22,134 [disparos] 69 00:02:22,200 --> 00:02:25,278 - 10-13, disparos en la policía. 70 00:02:25,312 --> 00:02:27,147 [gritando] 71 00:02:29,116 --> 00:02:30,442 [disparos] 72 00:02:30,475 --> 00:02:31,943 - ¡Vaya, vaya, vaya! 73 00:02:33,787 --> 00:02:34,946 [disparos] 74 00:02:38,558 --> 00:02:39,651 - ¡Vaya! 75 00:02:39,718 --> 00:02:46,750 ? ? 76 00:02:47,801 --> 00:02:49,670 - ¡Ey! ¡Policía! ¡Detener! 77 00:02:49,736 --> 00:02:51,663 [disparo] [la persona grita] 78 00:02:51,730 --> 00:02:52,939 Cúbreme. 79 00:02:52,973 --> 00:02:54,458 ¡Ey! ¡Policía de Nueva York! 80 00:02:54,491 --> 00:02:55,842 ¡Detener! 81 00:02:59,479 --> 00:03:00,847 [disparos] 82 00:03:04,651 --> 00:03:07,521 Entrada trasera. Entrada trasera. 83 00:03:12,292 --> 00:03:14,194 - ¡Fuera de aquí! 84 00:03:14,294 --> 00:03:16,154 - ¡Vaya a la izquierda! - Escuadrón 2-7 a Central. 85 00:03:16,155 --> 00:03:17,697 Estoy persiguiendo a pie con el otro delincuente, 86 00:03:17,698 --> 00:03:19,616 ¡Me dirigí al estacionamiento trasero! 87 00:03:21,535 --> 00:03:23,405 - Central, 2-7. ¡Lo persigo a pie! 88 00:03:23,470 --> 00:03:24,871 ¡El delincuente está en bicicleta! 89 00:03:28,341 --> 00:03:31,044 Se dirige hacia el este, saliendo del estacionamiento. 90 00:03:31,111 --> 00:03:32,462 Maldita sea. 91 00:03:34,539 --> 00:03:36,149 - ¡Policía de Nueva York! ¡Detener! 92 00:03:36,283 --> 00:03:37,943 ¡Espera! 93 00:03:38,043 --> 00:03:40,320 [sirenas aullando] 94 00:03:40,321 --> 00:03:41,854 [llantas chirriando] - ¡Detente ahí mismo! 95 00:03:41,855 --> 00:03:43,323 - ¡Suelta tu arma ahora mismo! 96 00:03:43,356 --> 00:03:45,659 suelta tu arma y tírate al suelo. 97 00:03:45,726 --> 00:03:47,811 ¡Suelta tu arma ahora! 98 00:03:48,995 --> 00:03:50,764 - ¡Suelta esa arma! - ¡Déjalo! 99 00:03:50,864 --> 00:03:52,057 - ¡Déjalo! 100 00:03:52,124 --> 00:03:53,692 - ¡Todos, respiren! 101 00:03:58,063 --> 00:03:59,906 ¡Ey! 102 00:03:59,907 --> 00:04:01,232 Vamos, hombre, no vale la pena. 103 00:04:01,233 --> 00:04:03,076 No hagas esto. 104 00:04:06,213 --> 00:04:08,515 [disparos] 105 00:04:08,648 --> 00:04:10,709 - Sospechoso caído. 106 00:04:12,077 --> 00:04:14,646 - Escuadrón 2-7 a Central, Consíguenos un autobús ahora. 107 00:04:14,746 --> 00:04:18,425 Múltiples disparos, pero la policía no resulta herida. 108 00:04:18,525 --> 00:04:25,557 ? ? 109 00:04:32,005 --> 00:04:34,941 [música dramática] 110 00:04:35,041 --> 00:04:42,073 ? ? 111 00:05:16,582 --> 00:05:20,219 - ¿Cómo están los heridos? guardia de seguridad? 112 00:05:20,220 --> 00:05:21,922 {\an8}- No lo logré. 113 00:05:21,955 --> 00:05:23,335 {\an8}¿Qué pasó aquí? 114 00:05:23,336 --> 00:05:24,957 {\an8}- Guy se bajó un oficial de patrulla. 115 00:05:24,958 --> 00:05:26,885 {\an8}Fue un buen rodaje. 116 00:05:26,985 --> 00:05:28,862 {\an8}...Smith y Wesson de 40 cal, 117 00:05:28,863 --> 00:05:31,555 {\an8}pero los casos en el Crown Room eran de 9 milímetros. 118 00:05:31,556 --> 00:05:34,701 {\an8}- Entonces eso no es el arma homicida. 119 00:05:34,801 --> 00:05:37,470 {\an8}Ese es un tatuaje peculiar. 120 00:05:37,471 --> 00:05:39,471 {\an8}Veamos si es en la base de datos. 121 00:05:39,472 --> 00:05:41,173 {\an8}[clics del obturador de la cámara] ¿Algo en el cuerpo? 122 00:05:41,174 --> 00:05:42,834 {\an8}- Sin móvil ni billetera. 123 00:05:42,901 --> 00:05:46,031 {\an8}Pero llevaba un identificación oficial del museo de arte, 124 00:05:46,079 --> 00:05:49,474 {\an8}y él tenía un uniforme legítimo de guardia de seguridad. 125 00:05:49,475 --> 00:05:51,183 {\an8}¿Crees que estos tipos realmente funcionó aquí, 126 00:05:51,184 --> 00:05:53,286 {\an8}¿o fue un trabajo interno? 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,604 {\an8}- Ya veremos. 128 00:05:56,790 --> 00:05:58,992 {\an8}Tenemos unidades buscando para tu chico- 129 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 {\an8}BOLO, búsqueda en cuadrícula, puntos de estrangulamiento, todo eso. 130 00:06:01,895 --> 00:06:03,563 {\an8}Hasta ahora, nada. 131 00:06:03,630 --> 00:06:06,091 {\an8}- El nombre de la víctima es Cecil Carbón. 132 00:06:06,092 --> 00:06:08,033 {\an8}Aparentemente es un poco una institución por aquí. 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,528 {\an8}He estado aquí desde siempre. Todo el mundo lo amaba. 134 00:06:10,529 --> 00:06:13,339 {\an8}Testigos que huyeron de la escena dijo que los ladrones 135 00:06:13,340 --> 00:06:15,608 {\an8}obtuvo acceso a esta sala al limpiarlo, 136 00:06:15,609 --> 00:06:17,935 {\an8}diciendo que hubo algún tipo del evento que iba a suceder 137 00:06:17,936 --> 00:06:19,245 {\an8}en esta parte del museo. 138 00:06:19,246 --> 00:06:22,115 {\an8}- Básicamente, los ladrones no tenían 139 00:06:22,116 --> 00:06:24,199 {\an8}mover un dedo para limpiar este lugar 140 00:06:24,200 --> 00:06:25,784 {\an8}hasta que el Sr. Carbo intervino y los detuvo? 141 00:06:25,785 --> 00:06:27,053 {\an8}- Parece en esa dirección. 142 00:06:27,054 --> 00:06:28,721 {\an8}Al menos hay mucho Sin embargo, aquí hay muchas cámaras. 143 00:06:28,722 --> 00:06:30,047 {\an8}Debería ser útil. - ¿Y qué es esto? 144 00:06:30,048 --> 00:06:31,324 {\an8}¿Qué fue esto? 145 00:06:31,358 --> 00:06:32,851 {\an8}- ¿Corona de Popayán? 146 00:06:32,884 --> 00:06:34,194 {\an8}No lo sé. 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,886 {\an8}¿Siglo XVI o algo así? - ¡Ay dios mío! 148 00:06:35,887 --> 00:06:37,096 {\an8}¡Cecil! ¡Cecilio! - Señora. ¡Señora! 149 00:06:37,097 --> 00:06:38,330 {\an8}- ¿Cómo llegaron aquí? 150 00:06:38,331 --> 00:06:39,531 {\an8}- ¡Es mi marido! 151 00:06:39,532 --> 00:06:40,666 {\an8}- Así es como llegaron aquí. 152 00:06:40,667 --> 00:06:42,569 {\an8}- ¡Es mi marido! 153 00:06:42,636 --> 00:06:44,404 {\an8}- Cardenal Keane. 154 00:06:45,906 --> 00:06:49,134 {\an8}- Esta es la esposa del Sr. Carbo, Valentina, 155 00:06:49,234 --> 00:06:51,469 {\an8}y su hija, Luna. 156 00:06:51,470 --> 00:06:52,745 {\an8}- Soy el teniente Brady. 157 00:06:52,746 --> 00:06:53,971 {\an8}Este es el detective Riley. 158 00:06:53,972 --> 00:06:55,592 {\an8}- Lamento mucho tu pérdida. 159 00:06:55,593 --> 00:06:57,549 {\an8}- Los vi abajo, y pensé que deberían haberlo hecho 160 00:06:57,550 --> 00:06:59,385 {\an8}una oportunidad para decir adiós. 161 00:06:59,386 --> 00:07:02,122 {\an8}- Respetuosamente, esto es una escena del crimen activa. 162 00:07:02,222 --> 00:07:04,324 {\an8}- El señor Carbo era un hombre de fe profunda, 163 00:07:04,391 --> 00:07:05,651 {\an8}un hijo de la iglesia. 164 00:07:05,652 --> 00:07:07,693 {\an8}- Solicitó para guardar la corona. 165 00:07:07,694 --> 00:07:09,696 {\an8}Dijo que era un privilegio. 166 00:07:09,763 --> 00:07:12,966 {\an8}- Es Miércoles de Ceniza, y me gustaría administrar 167 00:07:12,967 --> 00:07:14,767 {\an8}la oración por los difuntos. 168 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 {\an8}- Su Eminencia, esta es la escena de un crimen- 169 00:07:17,504 --> 00:07:19,272 {\an8}mi escena del crimen. 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,774 {\an8}- Lo que significa que debemos conservarlo exactamente como está. 171 00:07:21,775 --> 00:07:24,001 {\an8}Esa es la única manera en que estamos Voy a atrapar a estos tipos. 172 00:07:24,002 --> 00:07:27,739 {\an8}- Este hombre acaba de morir al servicio de la iglesia. 173 00:07:27,772 --> 00:07:30,717 {\an8}Y negarle la oración para el difunto 174 00:07:30,750 --> 00:07:32,886 {\an8}sería un crimen en sí mismo. 175 00:07:32,919 --> 00:07:35,956 {\an8}- Bueno, me temo que eso es más allá de nuestra jurisdicción. 176 00:07:36,022 --> 00:07:38,825 {\an8}[música solemne] 177 00:07:38,892 --> 00:07:40,627 {\an8}? ? 178 00:07:40,694 --> 00:07:43,830 {\an8}- Parece que esta habitación está tierra sagrada para todos nosotros, 179 00:07:43,897 --> 00:07:46,566 {\an8}solo por diferentes razones. 180 00:07:46,599 --> 00:07:49,586 {\an8}No te lo estoy preguntando para hacer esto por mí. 181 00:07:49,619 --> 00:07:51,796 {\an8}Hazlo por ellos. 182 00:07:51,863 --> 00:07:56,868 {\an8}? ? 183 00:07:56,968 --> 00:07:58,478 {\an8}- No toques nada. 184 00:08:00,472 --> 00:08:03,316 {\an8}[ambos llorando] 185 00:08:03,416 --> 00:08:06,419 {\an8}? ? 186 00:08:06,519 --> 00:08:08,988 {\an8}- [suspira profundamente] 187 00:08:10,310 --> 00:08:14,793 {\an8}Has amado la iglesia aquí en la Tierra. 188 00:08:14,794 --> 00:08:17,731 {\an8}Ahora, regocíjate en su gloria en el cielo. 189 00:08:17,831 --> 00:08:21,267 En tus manos, Padre misericordioso, 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,536 encomiamos a tu siervo. 191 00:08:23,636 --> 00:08:26,206 Reconócelo como uno de los tuyos. 192 00:08:26,306 --> 00:08:28,375 Que los ángeles te guíen al paraíso. 193 00:08:28,441 --> 00:08:32,045 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 194 00:08:32,112 --> 00:08:36,933 ? ? 195 00:08:40,693 --> 00:08:44,181 - Entonces encontramos esto. sobre uno de los ladrones. 196 00:08:44,182 --> 00:08:45,090 ¿Es eso real? 197 00:08:45,091 --> 00:08:46,226 ¿Trabajó aquí? 198 00:08:46,326 --> 00:08:47,706 - No reconozco la cara. 199 00:08:47,727 --> 00:08:50,780 Y no hay ningún empleado aquí. llamado James Sullivan. 200 00:08:52,515 --> 00:08:55,101 Pero sí, esa es una identificación real. 201 00:08:55,201 --> 00:08:58,905 Fue deslizado para ingresar al instalación a las 10:43 de esta mañana. 202 00:08:58,972 --> 00:09:01,207 - Seis minutos antes del tiroteo. 203 00:09:01,208 --> 00:09:02,741 Está bien, obviamente tenemos que pasar por 204 00:09:02,742 --> 00:09:04,411 todas tus imágenes de CCTV. 205 00:09:04,477 --> 00:09:05,670 - No hay ninguno. 206 00:09:07,872 --> 00:09:09,382 - ¿Cómo es eso posible? 207 00:09:09,482 --> 00:09:11,832 - Nuestro sistema era reiniciando durante el robo. 208 00:09:11,885 --> 00:09:13,837 Los feeds se desconectaron durante 12 minutos. 209 00:09:13,870 --> 00:09:15,672 - Bueno, eso es conveniente. 210 00:09:15,705 --> 00:09:18,049 - Lo investigaremos de inmediato, obviamente. 211 00:09:18,116 --> 00:09:19,551 - Bueno. 212 00:09:19,552 --> 00:09:21,051 ¿Qué puedes decirnos? sobre la corona? 213 00:09:21,052 --> 00:09:22,786 ¿Por qué alguien quiero robar eso 214 00:09:22,787 --> 00:09:24,431 y no tomar nada más? 215 00:09:24,531 --> 00:09:28,960 - Bueno, eso son casi 5 libras. del oro más puro que conozco, 216 00:09:29,060 --> 00:09:31,504 450 esmeraldas. 217 00:09:31,538 --> 00:09:36,242 Éste, el Illapu, vale 15 millones de dólares, más o menos. 218 00:09:36,309 --> 00:09:37,444 -Yowza. 219 00:09:37,445 --> 00:09:38,877 - Ésa no es la única razón. 220 00:09:38,878 --> 00:09:40,738 Los indígenas colombianos creen 221 00:09:40,739 --> 00:09:43,215 que la corona les pertenece, no la Iglesia católica. 222 00:09:43,216 --> 00:09:45,517 - Eso piensan los católicos. les robó la corona. 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,653 - Sí. 224 00:09:46,719 --> 00:09:48,088 En el siglo XVI, 225 00:09:48,154 --> 00:09:51,583 2 millones de personas en América del Sur murió de viruela. 226 00:09:51,649 --> 00:09:54,419 Pero el pequeño pueblo de Popayán se salvó. 227 00:09:54,486 --> 00:09:56,888 - Entonces los colombianos Creo que hubo algún tipo 228 00:09:56,921 --> 00:09:58,364 de la intervención divina? 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,766 - Precisamente. 230 00:09:59,767 --> 00:10:01,992 Han estado tratando de reclamarlo durante años en los tribunales, 231 00:10:01,993 --> 00:10:03,902 pero las demandas nunca fui a ninguna parte. 232 00:10:03,903 --> 00:10:05,538 - ¿Y cómo acabó aquí? 233 00:10:05,638 --> 00:10:07,628 - Tenemos la corona hace un par de meses 234 00:10:07,640 --> 00:10:09,943 en préstamo del Vaticano. 235 00:10:10,009 --> 00:10:13,613 Ha sido una locura exposición popular para nosotros. 236 00:10:13,680 --> 00:10:16,841 Estaba este colombiano este agitador 237 00:10:16,908 --> 00:10:18,952 llamado Amaru Yupanqui. 238 00:10:18,953 --> 00:10:21,119 Presentó una nueva demanda contra el museo. 239 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 Cuando eso fue descartado, 240 00:10:22,522 --> 00:10:25,283 él fue tan lejos como para amenazarme. 241 00:10:25,350 --> 00:10:26,400 - ¿Cuando? 242 00:10:26,417 --> 00:10:28,161 - La semana pasada. 243 00:10:28,228 --> 00:10:30,938 Me envió un correo electrónico diciendo que si no cooperaba, 244 00:10:30,964 --> 00:10:34,968 él tomaría la corona por cualquier medio necesario. 245 00:10:40,707 --> 00:10:43,134 - Me estaba desahogando. 246 00:10:43,201 --> 00:10:45,912 - Algunas personas salen a correr. 247 00:10:45,979 --> 00:10:48,114 ¿Escribes amenazas de muerte? 248 00:10:48,148 --> 00:10:50,416 - Yo creo que Los indígenas colombianos son 249 00:10:50,550 --> 00:10:52,977 los dueños legítimos de la Corona de Popayán. 250 00:10:53,044 --> 00:10:54,921 Me apasiona eso, 251 00:10:54,922 --> 00:10:56,855 y nunca pararé luchando por ello, 252 00:10:56,856 --> 00:10:58,258 pero no maté a nadie. 253 00:10:58,259 --> 00:11:00,125 - Bueno, eso no significa todo esto no fue 254 00:11:00,126 --> 00:11:01,794 tu idea en primer lugar. 255 00:11:01,795 --> 00:11:03,762 Quiero decir, tal vez contrataste a esos dos chicos para robar la corona. 256 00:11:03,763 --> 00:11:05,156 - Por favor. 257 00:11:05,157 --> 00:11:06,598 - ¿Dónde estabas esto? mañana alrededor de las 10:30? 258 00:11:06,599 --> 00:11:07,951 - En misa. - ¿Qué iglesia? 259 00:11:07,984 --> 00:11:09,827 - San Agustín en la avenida Benton. 260 00:11:09,894 --> 00:11:11,274 - ¿Por qué estabas orando? 261 00:11:11,329 --> 00:11:12,630 ¿Su éxito? 262 00:11:14,474 --> 00:11:17,377 - Recuerda que eres polvo, 263 00:11:17,477 --> 00:11:21,147 y al polvo volverás. 264 00:11:21,180 --> 00:11:23,967 Estaba orando para que Podría vivir sabiamente 265 00:11:24,000 --> 00:11:25,685 con el tiempo que tengo, 266 00:11:25,686 --> 00:11:28,478 que no incluiría la contratación dos imbéciles para robar 267 00:11:28,479 --> 00:11:31,349 algo de un museo. 268 00:11:31,416 --> 00:11:34,160 - Déjame preguntarte algo. 269 00:11:34,227 --> 00:11:37,322 Has estado enojado en la iglesia durante años, 270 00:11:37,355 --> 00:11:39,132 ¿Pero todavía vas a misa? 271 00:11:39,198 --> 00:11:40,833 ¿Sigues siendo creyente? 272 00:11:40,900 --> 00:11:43,303 - Estás confundiendo la iglesia con fe, 273 00:11:43,336 --> 00:11:45,655 que es exactamente lo que la iglesia quiere. 274 00:11:45,688 --> 00:11:47,599 Así es como llegamos en este lío. 275 00:11:47,699 --> 00:11:48,975 - ¿Cómo es eso? 276 00:11:49,008 --> 00:11:52,312 - Los artesanos indígenas gastaron seis años haciendo la corona. 277 00:11:52,445 --> 00:11:57,083 Durante 400 años lo adoramos. como emblema de la fe misma. 278 00:11:57,183 --> 00:11:59,986 Y luego la iglesia, como lo llamas, 279 00:12:00,019 --> 00:12:03,681 De repente decidió que los colombianos pobres no 280 00:12:03,715 --> 00:12:06,793 lo suficientemente sofisticado ser guardianes de la corona. 281 00:12:06,893 --> 00:12:09,195 Se lo arrebataron, se lo llevaron. 282 00:12:09,262 --> 00:12:12,966 La gente como yo gente de fe, 283 00:12:13,066 --> 00:12:17,103 Estoy buscando una unión con Dios- 284 00:12:17,203 --> 00:12:19,672 verdad, orden moral. 285 00:12:19,706 --> 00:12:23,034 La iglesia es sólo interesado en la cuota de mercado, 286 00:12:23,067 --> 00:12:25,161 protegiendo su marca. 287 00:12:27,405 --> 00:12:30,333 - No recibimos mucha gente. aquí tan cínico como yo. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,037 - ¿Puedo irme a casa ahora? 289 00:12:34,070 --> 00:12:35,888 - Sí. 290 00:12:35,955 --> 00:12:38,725 vamos a confirmar Estabas en misa esta mañana. 291 00:12:38,758 --> 00:12:40,176 - Por favor hazlo. 292 00:12:45,089 --> 00:12:47,558 - Uh, ustedes recuerdan ¿Teniente Brady? 293 00:12:47,592 --> 00:12:48,926 - ¿Su Eminencia? 294 00:12:48,927 --> 00:12:51,603 - El Arzobispo estaba mirando para una actualización sobre el caso. 295 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 - El marido de la señora Carbó dio su vida protegiendo la corona, 296 00:12:54,607 --> 00:12:57,677 lo que significa que dio su vida protegiendo a la iglesia misma. 297 00:12:57,678 --> 00:12:59,878 Nada es más importante a nuestra comunidad 298 00:12:59,879 --> 00:13:02,014 que conseguir justicia para él, para su familia- 299 00:13:02,015 --> 00:13:03,074 nada. 300 00:13:03,107 --> 00:13:04,784 - Lo entendemos. 301 00:13:04,851 --> 00:13:08,079 Agradezco tu preocupación, pero te lo aseguro, 302 00:13:08,112 --> 00:13:11,324 estamos usando todos nuestros recursos en esto. 303 00:13:11,391 --> 00:13:14,460 - Pero hasta ahora, el único Sospecho que tienen soy yo. 304 00:13:14,560 --> 00:13:15,862 ¿Sabes quién soy? 305 00:13:15,962 --> 00:13:17,563 - ¿Debería? 306 00:13:17,597 --> 00:13:19,298 - Me alegro que se haya ido la corona. 307 00:13:19,365 --> 00:13:22,502 Y espero que nunca recuperarlo. 308 00:13:22,602 --> 00:13:26,139 - No podría importarme menos sobre la corona. 309 00:13:26,205 --> 00:13:27,940 - Bien. 310 00:13:28,007 --> 00:13:30,810 - Ya sabes, un buen hombre. acaba de ser asesinado. 311 00:13:30,877 --> 00:13:32,412 [música tensa] 312 00:13:32,445 --> 00:13:35,515 - lo siento mucho por su pérdida, señora. 313 00:13:35,581 --> 00:13:42,588 ? ? 314 00:13:42,655 --> 00:13:45,858 - Oye, Amaru Yupanqui estaba en la iglesia de San Agustín 315 00:13:45,859 --> 00:13:47,459 en el momento del tiroteo, tal como él dijo. 316 00:13:47,460 --> 00:13:48,960 - Sí. No se sentía bien por eso, 317 00:13:48,961 --> 00:13:50,729 pero el chico estaba Definitivamente intenso. 318 00:13:50,730 --> 00:13:52,297 - Sí, seguiremos un ojo sobre él. 319 00:13:52,298 --> 00:13:53,999 - ¿Dónde estamos? con todo lo demás? 320 00:13:54,000 --> 00:13:56,890 - Le hice el tatuaje a nuestro ladrón muerto. a través de la base de datos de pandillas. 321 00:13:56,903 --> 00:13:58,137 Sin aciertos. 322 00:13:58,204 --> 00:14:00,139 Así que lo hice una búsqueda de imágenes inversa. 323 00:14:00,206 --> 00:14:05,503 Resulta que es algo militar. utilizado por esta unidad. 324 00:14:05,570 --> 00:14:06,879 - ¿SORD? 325 00:14:06,946 --> 00:14:09,515 Operaciones Especiales Destacamento de Reconocimiento. 326 00:14:09,582 --> 00:14:12,118 - Sí, tropas de élite- detrás de las líneas enemigas, 327 00:14:12,119 --> 00:14:14,052 objetivos de alto valor, ese tipo de cosas. 328 00:14:14,053 --> 00:14:16,622 El Pentágono mantiene una base de datos de ADN de personal a utilizar 329 00:14:16,623 --> 00:14:18,457 en caso de que llegaran a identificar restos. 330 00:14:18,458 --> 00:14:20,810 Les enviamos una muestra de nuestro ladrón fallecido, 331 00:14:20,843 --> 00:14:22,695 y conseguimos un éxito. 332 00:14:22,762 --> 00:14:27,333 - Frank Henry Stephens. Tres giras por Afganistán. 333 00:14:27,400 --> 00:14:28,634 ¿Recibiste una dirección? 334 00:14:28,668 --> 00:14:29,969 -Astoria. 335 00:14:29,970 --> 00:14:31,186 El propietario dijo que Frank Stephens vivió 336 00:14:31,187 --> 00:14:32,530 Allí con su novia. 337 00:14:32,597 --> 00:14:33,740 - Bueno, genial. Ir. 338 00:14:33,840 --> 00:14:35,500 - Sí. - Bueno. 339 00:14:35,983 --> 00:14:39,144 {\an8}- Esto no puede estar pasando. 340 00:14:39,145 --> 00:14:40,712 - Sé que esto es mucho. para procesar ahora mismo, 341 00:14:40,713 --> 00:14:43,148 Sra. Campbell, pero necesita para contarnos todo lo que sabes, 342 00:14:43,149 --> 00:14:44,839 y necesitas decirnos ahora mismo! 343 00:14:44,867 --> 00:14:46,352 - ¡No hay nada que contar! 344 00:14:46,353 --> 00:14:48,453 Frank nunca lo haría haz algo como esto. 345 00:14:48,454 --> 00:14:49,839 No es un ladrón. 346 00:14:49,840 --> 00:14:51,448 El esta seguro como el infierno no es un asesino. 347 00:14:51,449 --> 00:14:53,199 - ¿Vas a alguna parte? - Es de Frank. 348 00:14:53,217 --> 00:14:54,452 Tenía un viaje de negocios. 349 00:14:54,453 --> 00:14:56,228 - ¿Qué negocio? ¿Es eso exactamente? 350 00:14:56,229 --> 00:14:57,279 - Bueno, no estoy seguro. 351 00:14:57,330 --> 00:14:58,731 - ¿No estás seguro? - No. 352 00:14:58,732 --> 00:15:00,332 - Ella no está segura de cuál es su novio se ganaba la vida. 353 00:15:00,333 --> 00:15:01,834 Eso es lindo. - [risas] 354 00:15:01,835 --> 00:15:04,136 - Porque resulta que sabemos que tu novio denunció 355 00:15:04,137 --> 00:15:07,039 sin ingresos y presentado sin impuestos desde que era 356 00:15:07,073 --> 00:15:09,300 dado de baja deshonrosamente en 2021. 357 00:15:09,301 --> 00:15:11,209 - Mira, no lo eres Voy a querer escuchar esto 358 00:15:11,210 --> 00:15:13,780 pero frank nunca vendría de regreso después de ese viaje 359 00:15:13,846 --> 00:15:17,683 porque eligió la corona, dinero sobre ti. 360 00:15:17,750 --> 00:15:19,368 - Está muerto. 361 00:15:19,369 --> 00:15:21,812 - Entonces no hay necesidad de ti. cubrirlo más. 362 00:15:21,813 --> 00:15:23,073 - No lo estoy encubriendo. 363 00:15:23,089 --> 00:15:24,589 No sé nada, lo juro. 364 00:15:24,590 --> 00:15:26,492 - Mirar. Mira esto. 365 00:15:26,592 --> 00:15:28,494 Con eso Frank hizo esto. 366 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 ¿Quién es ese? 367 00:15:30,329 --> 00:15:31,722 - No sé. 368 00:15:31,723 --> 00:15:34,699 - ¿Estaba Frank teniendo algún problema de dinero? 369 00:15:34,700 --> 00:15:36,836 ¿Alguien lo ha amenazado últimamente? - No. 370 00:15:36,837 --> 00:15:38,837 - Cualquier persona inusual viene. al apartamento recientemente? 371 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 - No. 372 00:15:40,339 --> 00:15:43,075 Quiero decir, el amigo de Frank. vino anoche, 373 00:15:43,076 --> 00:15:45,001 pero eso no es raro. Él está aquí todo el tiempo. 374 00:15:45,002 --> 00:15:46,913 - Háblame de este amigo. 375 00:15:46,946 --> 00:15:48,581 - Es sólo un tipo. 376 00:15:48,648 --> 00:15:50,007 Vive aquí en Astoria. 377 00:15:50,107 --> 00:15:51,517 Él- 378 00:15:51,617 --> 00:15:53,553 [música de suspenso] 379 00:15:53,686 --> 00:15:56,122 - ¿Él qué, Amy? 380 00:15:56,189 --> 00:15:58,958 - Creo que trabaja en el museo. 381 00:16:01,093 --> 00:16:02,528 - ¿Qué está pasando? 382 00:16:02,595 --> 00:16:04,363 ¿Por qué me trajiste aquí? 383 00:16:04,364 --> 00:16:06,264 - ¿En serio, Joe? Vamos. - Sí, de verdad. 384 00:16:06,265 --> 00:16:07,959 N-yo no hice nada malo. - Oh. 385 00:16:07,960 --> 00:16:09,501 Bueno, entonces deberías simplemente siéntate y relájate, 386 00:16:09,502 --> 00:16:12,271 y simplemente lo presentaré todas las formas en que estás jodido. 387 00:16:12,305 --> 00:16:15,975 este es el museo registro del sistema de seguridad. 388 00:16:16,042 --> 00:16:18,332 Un guardia de seguridad llamado Danny Gardner ha iniciado sesión 389 00:16:18,344 --> 00:16:22,815 en el sistema a las 10:24 a.m. para ordenar un reinicio del CCTV. 390 00:16:22,816 --> 00:16:24,449 Esto es lo que permitió los ladrones 391 00:16:24,450 --> 00:16:25,717 12 minutos para entrar y salir. 392 00:16:25,718 --> 00:16:27,311 - Entonces deberías Ve a hablar con Danny. 393 00:16:27,378 --> 00:16:28,980 - Lo hicimos. 394 00:16:29,046 --> 00:16:31,424 resulta danny Llamado enfermo esta mañana. 395 00:16:31,490 --> 00:16:32,859 No estaba en el museo. 396 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Lo eras. 397 00:16:34,460 --> 00:16:37,396 Y Danny nos dijo que hace unos días, 398 00:16:37,496 --> 00:16:39,765 le preguntaste por sus credenciales de inicio de sesión 399 00:16:39,799 --> 00:16:41,934 porque el tuyo no estaba funcionando. 400 00:16:41,968 --> 00:16:44,270 Danny no ordenó el reinicio. 401 00:16:44,403 --> 00:16:46,272 Lo hiciste. 402 00:16:46,339 --> 00:16:48,407 Oh, espera, hay más. 403 00:16:48,508 --> 00:16:52,336 Usted informó que faltaba su identificación dos veces en las últimas tres semanas. 404 00:16:52,403 --> 00:16:55,348 Y lo curioso es que Las identificaciones que usaron los ladrones. 405 00:16:55,414 --> 00:16:57,742 para acceder al museo simplemente sucedió 406 00:16:57,808 --> 00:16:59,652 ser tus perdidos, 407 00:16:59,653 --> 00:17:01,586 con una ayuda de Photoshop, por supuesto. 408 00:17:01,587 --> 00:17:03,823 [música tensa] 409 00:17:03,824 --> 00:17:05,507 - Yo no era el indicado ¿Quién robó esa cosa? 410 00:17:05,508 --> 00:17:06,976 y no lastimé a nadie. 411 00:17:06,977 --> 00:17:08,919 - Desafortunadamente para ti, eso no importa, 412 00:17:08,920 --> 00:17:10,863 porque a menos que hables, lo más probable es que 413 00:17:10,864 --> 00:17:12,864 eres el único tonto que va abajo por todo este asunto. 414 00:17:12,865 --> 00:17:14,232 Y eso significa que somos iré hacia ti 415 00:17:14,233 --> 00:17:15,534 con todo lo que tenemos. 416 00:17:15,535 --> 00:17:17,694 nunca comerás El pastel de carne de mamá otra vez. 417 00:17:17,695 --> 00:17:19,305 - Ella está muerta. 418 00:17:19,372 --> 00:17:21,098 Era una pésima cocinera. 419 00:17:21,198 --> 00:17:22,708 - El mío también. 420 00:17:22,808 --> 00:17:27,538 ? ? 421 00:17:27,605 --> 00:17:30,149 - Bueno. 422 00:17:30,216 --> 00:17:32,418 Está bien, pero quiero un trato. 423 00:17:32,518 --> 00:17:35,212 no estoy diciendo una maldita cosa hasta que eso esté hecho. 424 00:17:35,279 --> 00:17:42,311 ? ? 425 00:17:44,163 --> 00:17:45,815 [La puerta hace clic al abrirse] 426 00:17:54,173 --> 00:17:55,241 - ¿Reina por un día? 427 00:17:55,242 --> 00:17:56,725 ¿Qué diablos significa eso incluso-? 428 00:17:56,726 --> 00:17:58,110 - Sí, es un nombre gracioso. 429 00:17:58,177 --> 00:18:00,379 en realidad se llama después de un viejo programa de juegos. 430 00:18:00,513 --> 00:18:03,074 Significa que nos cuentas lo que sabes, 431 00:18:03,207 --> 00:18:05,384 no podemos usar eso información en su contra. 432 00:18:05,418 --> 00:18:07,420 - Esto es lo que querías, Joe. 433 00:18:07,421 --> 00:18:11,289 No haces esto, eres mirando el asesinato por delito grave. 434 00:18:11,290 --> 00:18:12,557 ¿Quieres cargos reducidos? 435 00:18:12,558 --> 00:18:13,917 Esto es lo que parece. 436 00:18:13,918 --> 00:18:15,227 Dices la verdad hoy. 437 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Usted testifica en el juicio. 438 00:18:19,465 --> 00:18:20,633 - Sí, está bien. 439 00:18:20,700 --> 00:18:21,884 - Bien. 440 00:18:21,917 --> 00:18:24,670 Nuestra principal preocupación ahora mismo se esta identificando 441 00:18:24,737 --> 00:18:27,106 y capturando al ladrón eso todavía está prófugo. 442 00:18:27,173 --> 00:18:28,541 ¿Cuál es su nombre? 443 00:18:28,574 --> 00:18:30,176 - Se hace llamar Flaco. 444 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 - No, ¿cuál es su verdadero nombre? - No sé. 445 00:18:32,412 --> 00:18:33,878 Eso es lo que todos lo llama. 446 00:18:33,879 --> 00:18:35,597 Solo lo vi una vez hace unas semanas. 447 00:18:35,598 --> 00:18:36,648 - ¿Dónde? 448 00:18:36,741 --> 00:18:38,718 - Algún bar en Queens. 449 00:18:38,818 --> 00:18:40,444 No sé. 450 00:18:40,544 --> 00:18:42,905 Frank-Frank conducía. 451 00:18:42,938 --> 00:18:44,056 Frank lo sabría. 452 00:18:44,123 --> 00:18:45,883 - Frank está muerto, Joe. 453 00:18:45,884 --> 00:18:47,926 - Sí, está muerto porque ¡Ustedes le dispararon, señora! 454 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 - Dama. ¿Te llaman Señora? 455 00:18:49,830 --> 00:18:51,029 - Ese tipo era como un hermano para mi! 456 00:18:51,030 --> 00:18:52,798 - José. 457 00:18:58,037 --> 00:19:00,398 - Flaco. 458 00:19:00,464 --> 00:19:01,574 No sé. 459 00:19:01,607 --> 00:19:03,042 Es un tipo español. 460 00:19:03,109 --> 00:19:05,469 - ¿De España o, como, latina? 461 00:19:05,603 --> 00:19:07,079 puertorriqueño? ¿Dominicano? 462 00:19:07,179 --> 00:19:09,140 - Sí, eso. 463 00:19:09,273 --> 00:19:11,417 - ¿Qué más sabes sobre él? 464 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 - Tiene más o menos mi edad y mi altura. 465 00:19:15,287 --> 00:19:18,607 - Pero Joe, si encuentran este hombre, arrestenlo, 466 00:19:18,608 --> 00:19:20,792 si lo vieras en el tribunal, lo reconocerías. 467 00:19:20,793 --> 00:19:22,460 Podrías señalarlo al jurado 468 00:19:22,461 --> 00:19:25,765 y decir, sí, ese es el chico. 469 00:19:25,865 --> 00:19:28,334 - Sí, claro. 470 00:19:28,434 --> 00:19:31,162 - Seguro. Entonces tu amigo, 471 00:19:31,163 --> 00:19:33,438 Frank Stephens, ¿Cómo conoció a este Flaco? 472 00:19:33,439 --> 00:19:34,640 ¿Cómo se conocieron? 473 00:19:34,674 --> 00:19:36,876 - sirvieron juntos en Afganistán. 474 00:19:36,942 --> 00:19:38,344 - ¿Y el robo? 475 00:19:38,345 --> 00:19:40,045 ¿Cómo lo planearon? y coordinarlo? 476 00:19:40,046 --> 00:19:41,580 ¿Usaste WhatsApp? 477 00:19:41,647 --> 00:19:44,057 Señal tal vez, ¿Entonces los mensajes estaban cifrados? 478 00:19:44,108 --> 00:19:45,384 - Usaron buscapersonas. 479 00:19:45,451 --> 00:19:46,977 - ¿Buscapersonas? 480 00:19:47,011 --> 00:19:50,147 como si fuera 1995 ¿Y Coolio está en la radio? 481 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 - ¿De dónde sacas? ¿Ya tienes un buscapersonas? 482 00:19:57,363 --> 00:19:58,931 {\an8}- Sí. Aquí lo tienes. 483 00:19:58,932 --> 00:20:00,699 Emitimos dos buscapersonas. a Frank Stephens 484 00:20:00,700 --> 00:20:01,834 hace un par de meses. 485 00:20:01,835 --> 00:20:03,635 - ¿Cuál es el segundo nombre? en la cuenta? 486 00:20:03,636 --> 00:20:04,695 - No hay ninguno. 487 00:20:04,795 --> 00:20:06,363 - ¿Por qué no? 488 00:20:06,464 --> 00:20:08,657 - Buscapersonas, no lo son. como los celulares. 489 00:20:08,658 --> 00:20:10,475 Si este tipo, Frank Stephens, entra aqui 490 00:20:10,476 --> 00:20:12,444 y quiere alquilar dos buscapersonas, Le damos dos buscapersonas. 491 00:20:12,445 --> 00:20:14,012 Una vez que sale por la puerta, él puede darles 492 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 a quien carajos quiera. 493 00:20:18,200 --> 00:20:19,852 El sistema realiza un seguimiento 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,179 de los últimos 20 mensajes enviados por cada buscapersonas. 495 00:20:22,213 --> 00:20:25,015 Entonces sé que no es mucho. 496 00:20:25,016 --> 00:20:26,658 - Bueno, eso debería ser suficiente. Gracias. 497 00:20:26,659 --> 00:20:27,960 - Sí. 498 00:20:28,027 --> 00:20:30,054 - ¿Código Morse? ¿Eso sigue existiendo? 499 00:20:30,055 --> 00:20:32,197 - Sí, fuerzas de operaciones especiales. todavía están capacitados en ello. 500 00:20:32,198 --> 00:20:33,899 - ¿Y lo sabes? - No. 501 00:20:33,966 --> 00:20:35,501 Pero hay una aplicación para ello. 502 00:20:35,568 --> 00:20:37,394 - Oye, mira esto. 503 00:20:37,528 --> 00:20:39,572 Vuelo 289. 504 00:20:40,806 --> 00:20:42,341 - ¿Qué aerolínea? 505 00:20:42,374 --> 00:20:46,337 - Parece Pathways Airlines tiene un vuelo 289. 506 00:20:46,403 --> 00:20:48,514 Vuela JFK a Miami todos los días a las 15:00 horas. 507 00:20:48,515 --> 00:20:50,148 Y el mensaje dice, "Nos vamos mañana" 508 00:20:50,149 --> 00:20:51,449 pero eso es en realidad hoy. 509 00:20:51,450 --> 00:20:53,076 - Está bien, me detendré. el manifiesto de vuelo, 510 00:20:53,077 --> 00:20:55,386 compruébalo con la lista de soldados que sirvieron 511 00:20:55,387 --> 00:20:56,887 con Stephens en Afganistán. 512 00:20:56,889 --> 00:20:58,707 - Si conseguimos un éxito, ese es nuestro asesino. 513 00:20:58,741 --> 00:21:00,025 - El avión sale en una hora. 514 00:21:00,059 --> 00:21:01,109 Ponerse en marcha. 515 00:21:01,218 --> 00:21:02,828 [música de suspenso] 516 00:21:02,895 --> 00:21:05,030 - Esta es la última llamada. para el vuelo 289 517 00:21:05,097 --> 00:21:06,365 con servicio a Miami. 518 00:21:06,366 --> 00:21:08,099 Todos los pasajeros restantes proceder 519 00:21:08,100 --> 00:21:10,703 inmediatamente a la puerta C22. 520 00:21:10,736 --> 00:21:13,072 - ¿Dónde diablos está este tipo? 521 00:21:13,205 --> 00:21:18,435 ? ? 522 00:21:18,569 --> 00:21:20,312 - Oh, el compartimento superior está lleno. 523 00:21:20,379 --> 00:21:22,364 necesitaremos para registrar su bolso en la puerta. 524 00:21:23,983 --> 00:21:26,110 Eso es raro. 525 00:21:26,210 --> 00:21:27,453 ¿Apellido? 526 00:21:27,586 --> 00:21:28,721 - Salazar. 527 00:21:28,821 --> 00:21:30,389 Luis Salazar. 528 00:21:30,489 --> 00:21:32,424 - El vuelo está lleno, Flaco. 529 00:21:32,525 --> 00:21:34,059 - Entonces, ¿dónde está? 530 00:21:34,160 --> 00:21:35,427 ¿Dónde está la corona, eh? 531 00:21:35,528 --> 00:21:37,955 - No tengo idea de lo que eres hablando, hombre. 532 00:21:38,088 --> 00:21:39,298 [golpes de bolsa] 533 00:21:43,869 --> 00:21:45,304 - ¡Vince! 534 00:21:47,373 --> 00:21:49,408 Buscapersonas. 535 00:21:49,508 --> 00:21:51,277 - Giro de vuelta. 536 00:21:51,410 --> 00:21:53,879 Luis Salazar, estás bajo arresto 537 00:21:53,946 --> 00:21:55,948 por el asesinato de Cecil Carbó. 538 00:21:56,081 --> 00:22:00,277 ? ? 539 00:22:06,425 --> 00:22:09,395 - Tenemos un sospechoso bajo custodia. llamado Luis Salazar. 540 00:22:09,461 --> 00:22:11,063 Es un ex tipo de operaciones especiales. 541 00:22:11,064 --> 00:22:13,231 - Lo atrapamos tal como estaba. intentando huir. 542 00:22:13,232 --> 00:22:14,591 Mientras hablamos, el esta siendo procesado 543 00:22:14,592 --> 00:22:15,767 por el asesinato de Cecil Carbó. 544 00:22:15,768 --> 00:22:17,001 Supongo que estará en prisión preventiva. 545 00:22:17,002 --> 00:22:18,036 - Muy bien. 546 00:22:18,037 --> 00:22:19,438 ¿Y qué pasa con la corona? 547 00:22:19,471 --> 00:22:21,607 - No estaba en La posesión del señor Salazar 548 00:22:21,640 --> 00:22:23,409 cuando lo detuvimos. 549 00:22:23,442 --> 00:22:25,578 - Entonces tienes ¿No tienes idea de dónde está? 550 00:22:25,644 --> 00:22:27,446 - Aún no. 551 00:22:27,479 --> 00:22:29,448 El señor Salazar no es cooperando con nosotros. 552 00:22:29,449 --> 00:22:31,616 - Pero encontramos evidencia en su departamento 553 00:22:31,617 --> 00:22:33,052 que lo vincula con el crimen. 554 00:22:33,053 --> 00:22:35,019 Hemos estado volviendo sobre sus pasos para ver 555 00:22:35,020 --> 00:22:36,654 si podemos averiguar donde podría haberlo escondido, 556 00:22:36,655 --> 00:22:38,082 pero hasta ahora no ha habido suerte. 557 00:22:38,083 --> 00:22:39,824 - Tengo que decirte, la comunidad católica tiene 558 00:22:39,825 --> 00:22:41,894 sido galvanizado por este robo 559 00:22:41,961 --> 00:22:44,154 como nada que pueda recordar. 560 00:22:44,188 --> 00:22:47,524 Es esencial que se encuentre la corona. 561 00:22:47,625 --> 00:22:50,094 Entonces, ¿qué estás haciendo? para asegurar su recuperación? 562 00:22:50,160 --> 00:22:53,597 - Respetuosamente, lo estamos intentando. para llevar a un asesino ante la justicia. 563 00:22:53,664 --> 00:22:57,509 Así que encontrar la reliquia es no es nuestro enfoque. 564 00:22:57,610 --> 00:22:58,978 - Debería serlo. 565 00:22:58,979 --> 00:23:01,746 - Fuiste tú quien me lo dijo. lo más importante fue 566 00:23:01,747 --> 00:23:03,849 conseguir justicia para Cecil Carbó. 567 00:23:03,949 --> 00:23:07,311 - Y piensas estas cosas son mutuamente excluyentes? 568 00:23:07,378 --> 00:23:11,457 Esa corona fue creada por gente común 569 00:23:11,523 --> 00:23:13,993 quien luego se rindió su tesoro, 570 00:23:14,093 --> 00:23:15,427 su tesoro literal, 571 00:23:15,461 --> 00:23:17,221 oro y piedras que ellos tiraron 572 00:23:17,321 --> 00:23:19,798 desde el suelo bajo sus pies. 573 00:23:19,832 --> 00:23:22,301 Entonces su creación, su hermosa historia, 574 00:23:22,368 --> 00:23:25,462 refleja el evangelio mismo. 575 00:23:25,529 --> 00:23:26,964 - Lo entiendo. 576 00:23:26,965 --> 00:23:28,473 Y vamos a hacer todo lo que podamos para encontrarlo. 577 00:23:28,474 --> 00:23:29,875 Tienes mi palabra. 578 00:23:29,908 --> 00:23:31,644 - No quiero tu palabra, Nick. 579 00:23:31,744 --> 00:23:34,346 Quiero tu garantía. 580 00:23:34,380 --> 00:23:36,749 [música suave y tensa] 581 00:23:36,815 --> 00:23:39,752 - Como dije, haremos todo lo que podamos. 582 00:23:39,852 --> 00:23:46,759 ? ? 583 00:23:53,666 --> 00:23:54,733 - Ey. 584 00:23:54,767 --> 00:23:56,327 Luis Salazar se encuentra en prisión preventiva. 585 00:23:56,328 --> 00:23:57,335 - Bien. 586 00:23:57,336 --> 00:23:58,570 ¿Cómo es nuestro caso? 587 00:23:58,671 --> 00:23:59,738 - Sólido. 588 00:23:59,838 --> 00:24:01,498 no tenemos el arma homicida. 589 00:24:01,499 --> 00:24:04,309 Pero los forenses han confirmado que el cortador de vidrio circular 590 00:24:04,310 --> 00:24:06,437 encontramos en el departamento de Salazar está 591 00:24:06,438 --> 00:24:08,112 la misma hoja usada abrir 592 00:24:08,113 --> 00:24:09,782 la vitrina del museo. 593 00:24:09,783 --> 00:24:12,216 - Y Salazar no solo tener un billete de avión a Miami. 594 00:24:12,217 --> 00:24:14,712 el estaba conectando en Miami a Yemen, 595 00:24:14,713 --> 00:24:16,487 que no tiene un tratado de extradición 596 00:24:16,488 --> 00:24:17,723 con los Estados Unidos. 597 00:24:17,724 --> 00:24:20,291 - Pero el núcleo del caso se basa en el testimonio 598 00:24:20,292 --> 00:24:21,826 del guardia de seguridad, Joe Whitaker... 599 00:24:21,827 --> 00:24:22,962 [el teléfono suena] 600 00:24:22,963 --> 00:24:25,163 Y la charla del código Morse entre salazar 601 00:24:25,164 --> 00:24:27,031 y su otro cómplice, Frank Stephens. 602 00:24:27,032 --> 00:24:29,193 - Eh, sobre eso. 603 00:24:29,259 --> 00:24:32,705 La defensa está desafiando el admisibilidad del buscapersonas. 604 00:24:32,706 --> 00:24:34,764 - Su Señoría, los detectives actuaron 605 00:24:34,765 --> 00:24:37,343 una búsqueda ilegal de La maleta de mi cliente en JFK. 606 00:24:37,376 --> 00:24:39,978 - Había claramente circunstancias exigentes. 607 00:24:40,079 --> 00:24:41,638 El acusado se estaba preparando 608 00:24:41,739 --> 00:24:44,241 huir a Yemen, llevando evidencia 609 00:24:44,242 --> 00:24:45,950 eso fue vital a una investigación de asesinato. 610 00:24:45,951 --> 00:24:47,152 - No importa. 611 00:24:47,153 --> 00:24:49,053 La maleta del señor Salazar fue revisado en la puerta antes 612 00:24:49,054 --> 00:24:51,222 a la llegada de los detectives, que es una transferencia legal 613 00:24:51,223 --> 00:24:52,290 de custodia a la aerolínea. 614 00:24:52,291 --> 00:24:53,425 Una vez que eso suceda- 615 00:24:53,426 --> 00:24:55,151 - Entonces estás diciendo, la maleta estaba 616 00:24:55,152 --> 00:24:58,197 ya no en lo inmediato control del señor Salazar, 617 00:24:58,263 --> 00:25:01,400 y por lo tanto ya no está sujeto a un registro sin orden judicial. 618 00:25:01,467 --> 00:25:02,601 - Correcto. 619 00:25:02,602 --> 00:25:04,635 - Su Señoría, el doctrina del descubrimiento inevitable 620 00:25:04,636 --> 00:25:06,472 habla directamente sobre este punto. 621 00:25:06,572 --> 00:25:09,008 Las autoridades federales fueron requerido por el estatuto 622 00:25:09,074 --> 00:25:12,678 para inspeccionar esa bolsa una vez Nuestro arresto provocó una alerta. 623 00:25:12,778 --> 00:25:15,714 Así que la evidencia -el buscapersonas- habría sido descubierto 624 00:25:15,781 --> 00:25:17,449 inevitablemente, en cuestión de minutos. 625 00:25:17,483 --> 00:25:18,942 - Tal vez. 626 00:25:18,943 --> 00:25:21,552 Pero la doctrina de la inevitabilidad no te otorga la capacidad 627 00:25:21,553 --> 00:25:24,748 justificar retroactivamente una búsqueda inadecuada 628 00:25:24,815 --> 00:25:27,426 evocando versiones legales 629 00:25:27,459 --> 00:25:29,395 de los eventos eso nunca sucedió. 630 00:25:29,428 --> 00:25:32,398 Una vez que esa maleta fue revisado en la puerta, 631 00:25:32,431 --> 00:25:35,000 entró la custodia exclusiva 632 00:25:35,034 --> 00:25:38,137 de un regulado federalmente aerolínea. 633 00:25:38,203 --> 00:25:43,792 El contenido de la bolsa está fuera. lo que significa que el busca está apagado. 634 00:25:49,748 --> 00:25:52,317 {\an8}- Antes del 18 de febrero, 635 00:25:52,418 --> 00:25:54,611 el dia del asesinato de Cecil Carbó, 636 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 hizo un hombre llamado Frank Stephens te pregunta 637 00:25:56,822 --> 00:25:59,024 ¿Para ayudarlo a robar el museo? 638 00:25:59,124 --> 00:26:00,492 - Sí. 639 00:26:00,526 --> 00:26:02,553 Frank y yo éramos viejos amigos. 640 00:26:02,653 --> 00:26:04,655 Crecimos juntos. 641 00:26:04,721 --> 00:26:07,391 yo había mencionado unas semanas antes de eso 642 00:26:07,491 --> 00:26:09,393 que la corona estaba en exhibición 643 00:26:09,493 --> 00:26:11,228 en el museo donde trabajaba. 644 00:26:11,229 --> 00:26:12,829 Entonces, de la nada, franco preguntó 645 00:26:12,830 --> 00:26:14,339 qué fácil sería robar. 646 00:26:14,440 --> 00:26:16,074 Pensé que estaba bromeando. 647 00:26:16,075 --> 00:26:17,542 ya sabes, bromeando al principio. 648 00:26:17,543 --> 00:26:20,846 Pero le dijo a su amigo Flaco, 649 00:26:20,847 --> 00:26:22,079 porque ellos- - Lo siento. 650 00:26:22,080 --> 00:26:24,583 ¿Por Flaco te refieres? 651 00:26:24,650 --> 00:26:26,218 - Luis Salazar. 652 00:26:26,318 --> 00:26:27,920 Se hace llamar Flaco. 653 00:26:27,921 --> 00:26:29,287 - ¿Y conociste a Luis Salazar? 654 00:26:29,288 --> 00:26:31,156 - Sí, dos semanas. antes del atraco, 655 00:26:31,256 --> 00:26:33,306 Frank y Salazar preguntaron yo para ayudarlos, 656 00:26:33,325 --> 00:26:34,560 Dijeron que me dejarían entrar. 657 00:26:34,660 --> 00:26:37,863 - ¿Ves a Luis Salazar? en esta sala del tribunal? 658 00:26:37,963 --> 00:26:39,223 - Ahí mismo. 659 00:26:39,256 --> 00:26:40,516 Él está sentado ahí mismo. 660 00:26:40,517 --> 00:26:41,966 - Su Señoría, deja que el registro refleje 661 00:26:41,967 --> 00:26:44,902 que el testigo ha identificado el acusado, Luis Salazar. 662 00:26:44,903 --> 00:26:46,430 - Así quedará reflejado en el acta. 663 00:26:46,497 --> 00:26:50,042 - ¿Qué ayuda brindaste? en el robo? 664 00:26:50,142 --> 00:26:53,937 - Reinicié el CCTV del museo. para apagar las cámaras, 665 00:26:54,037 --> 00:26:58,041 sacó de contrabando seguridad adicional trajes de guardia y tarjetas de identificación 666 00:26:58,108 --> 00:27:00,652 que reporté como perdido para que Frank y Salazar pudieran 667 00:27:00,719 --> 00:27:03,188 tener acceso al edificio. 668 00:27:03,222 --> 00:27:05,090 - Y en la mañana del asesinato, 669 00:27:05,190 --> 00:27:07,618 ¿Viste al acusado? 670 00:27:07,718 --> 00:27:09,828 - Sí. Después de reiniciar las cámaras, 671 00:27:09,829 --> 00:27:11,020 Subí las escaleras para asegurarme 672 00:27:11,021 --> 00:27:12,622 Frank y Salazar consiguieron por dentro bien. 673 00:27:12,623 --> 00:27:14,265 Estaban allí así que volví abajo. 674 00:27:14,266 --> 00:27:15,646 - Gracias. Nada más. 675 00:27:18,203 --> 00:27:20,939 - Sr. Whitaker, usted testificó antes que 676 00:27:21,039 --> 00:27:22,641 la policía amenazó con- 677 00:27:22,642 --> 00:27:24,033 para cobrarte con homicidio grave 678 00:27:24,034 --> 00:27:25,414 si no testificaras hoy. 679 00:27:25,469 --> 00:27:28,213 - Sí, hice un trato. por cargos reducidos. 680 00:27:28,247 --> 00:27:31,116 - Entonces eres un criminal, un criminal que juró 681 00:27:31,216 --> 00:27:32,918 defender el Museo de Arte Atlas 682 00:27:32,985 --> 00:27:34,152 y lo robó en su lugar. 683 00:27:34,153 --> 00:27:35,953 Y ahora, para evitar responsabilidad, 684 00:27:35,954 --> 00:27:37,489 Has aceptado mentir en el tribunal. 685 00:27:37,589 --> 00:27:38,859 - Objeción. - Sostenida. 686 00:27:38,916 --> 00:27:40,492 Tenga cuidado, Sr. Wood. 687 00:27:42,386 --> 00:27:44,016 - ¿Cuánto mides? ¿Señor Whitaker? 688 00:27:44,062 --> 00:27:45,998 - Mido aproximadamente 5'7". 689 00:27:45,999 --> 00:27:48,165 - ¿Le dijiste a la policía? que el acusado 690 00:27:48,166 --> 00:27:49,760 ¿Era más o menos tu altura? 691 00:27:49,826 --> 00:27:51,395 - Sí, yo-yo- 692 00:27:51,461 --> 00:27:52,905 Eso creo. - Estoy confundido. 693 00:27:52,971 --> 00:27:55,207 El señor Salazar mide 6'1". 694 00:27:55,274 --> 00:27:56,375 - Bueno. 695 00:27:56,376 --> 00:27:58,342 - En realidad no lo hiciste presenciar el tiroteo 696 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 de Cecil Carbo, ¿verdad? 697 00:28:00,779 --> 00:28:02,606 - No. - Y cuando supuestamente viste 698 00:28:02,607 --> 00:28:04,607 Sr. Salazar dentro del museo en el dia 699 00:28:04,608 --> 00:28:08,987 de la muerte del Sr. Carbó, ¿Estás seguro de que era él? 700 00:28:08,988 --> 00:28:10,021 - Eh, sí. 701 00:28:10,022 --> 00:28:11,956 - Porque los fiscales parece pensar 702 00:28:11,957 --> 00:28:13,791 que los hombres que hicieron esto fueron usando máscaras. 703 00:28:13,792 --> 00:28:14,759 - Lo era. 704 00:28:14,760 --> 00:28:16,450 - Entonces, ¿cómo fue? ¿lo reconoces? 705 00:28:16,451 --> 00:28:17,620 - No sé. Porque- 706 00:28:17,621 --> 00:28:18,796 - No lo sabes, o esto no fue parte 707 00:28:18,797 --> 00:28:20,256 del ensayo general con el fiscal del distrito? 708 00:28:20,257 --> 00:28:22,034 - Objeción. - Sostenida. 709 00:28:22,035 --> 00:28:23,834 - Mira, subí allí y lo miré a los ojos, 710 00:28:23,835 --> 00:28:25,536 y él asintió, tal como lo planeamos. 711 00:28:25,537 --> 00:28:26,805 Fue él. 712 00:28:26,806 --> 00:28:28,439 y lo recuerdo todo al respecto, ¿vale? 713 00:28:28,440 --> 00:28:30,675 Estábamos parados debajo de una salida. firmar fuera de la habitación 714 00:28:30,676 --> 00:28:32,010 donde estaba la corona. 715 00:28:32,011 --> 00:28:34,478 Recuerdo que había un tipo con muletas a nuestro lado. 716 00:28:34,479 --> 00:28:36,138 Recuerdo que estaba preocupado de que fuera a 717 00:28:36,139 --> 00:28:38,382 tomar una eternidad para salir de allí una vez que comenzó el atraco. 718 00:28:38,383 --> 00:28:42,454 Yo-yo-vi la tarjeta de identificación Salazar tenía puesto, 719 00:28:42,487 --> 00:28:45,048 mi vieja placa que yo reportado como perdido, ¿vale? 720 00:28:45,115 --> 00:28:46,883 ¡Lo recuerdo todo! 721 00:28:46,984 --> 00:28:49,061 ¿Bueno? No estoy mintiendo. 722 00:28:49,127 --> 00:28:52,064 [música tensa] 723 00:28:52,164 --> 00:28:56,301 ? ? 724 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 - Eso no fue muy divertido. 725 00:28:58,170 --> 00:28:59,496 - Acordado. 726 00:28:59,563 --> 00:29:02,065 Nuestro testigo estrella consiguió golpear bastante bien. 727 00:29:02,066 --> 00:29:04,008 - Bueno, él mencionó algo nuevo, aunque- 728 00:29:04,009 --> 00:29:05,244 un chico con muletas, 729 00:29:05,245 --> 00:29:07,445 un mecenas del museo que era en el segundo piso 730 00:29:07,446 --> 00:29:09,848 mientras el tiroteo y se desarrolló el robo. 731 00:29:09,849 --> 00:29:12,016 Es posible que si fuera pasando por un momento difícil 732 00:29:12,017 --> 00:29:14,367 saliendo del edificio- - ¿Podría ser testigo? 733 00:29:14,378 --> 00:29:15,646 - Algo. 734 00:29:15,647 --> 00:29:17,246 - Hemos tomado algunos éxitos en este. 735 00:29:17,247 --> 00:29:18,581 Sería genial arañar algo de eso atrás. 736 00:29:18,582 --> 00:29:19,691 [golpes de ascensor] 737 00:29:19,725 --> 00:29:21,752 Esa es una buena idea. 738 00:29:21,852 --> 00:29:24,363 Cámaras en el interior el museo estaba caído, 739 00:29:24,364 --> 00:29:26,889 pero pregúntale a los detectives para revisar imágenes exteriores. 740 00:29:26,890 --> 00:29:30,560 A ver si pueden encontrar un hombre en muletas saliendo del museo. 741 00:29:33,839 --> 00:29:36,708 {\an8}- Sí, me caí una estúpida escalera, 742 00:29:36,742 --> 00:29:39,478 Me rompí el calcáneo. 743 00:29:39,544 --> 00:29:41,271 Nunca escuché de eso tampoco- 744 00:29:41,371 --> 00:29:42,948 hueso del talón. 745 00:29:43,015 --> 00:29:44,675 Todavía no puedo poner cualquier peso sobre él. 746 00:29:44,741 --> 00:29:46,151 Qué fastidio. 747 00:29:46,218 --> 00:29:47,552 [suspiros] 748 00:29:47,653 --> 00:29:49,221 ¿Cómo me encontraste? 749 00:29:49,288 --> 00:29:51,578 - Eras el único quien huyó del museo de arte 750 00:29:51,657 --> 00:29:53,325 esa mañana con muletas. 751 00:29:53,326 --> 00:29:56,427 Nuestros detectives encontraron seguridad. imágenes del otro lado de la calle, 752 00:29:56,428 --> 00:29:58,358 y tu apareciste reconocimiento facial. 753 00:29:58,397 --> 00:29:59,965 - No estás en ningún problema. 754 00:30:00,032 --> 00:30:02,134 Por el contrario, Necesitamos tu ayuda. 755 00:30:02,200 --> 00:30:04,394 - ¿Es cierto que lo estabas? allí esa mañana? 756 00:30:04,461 --> 00:30:07,005 - Sí, fui para ver la corona. 757 00:30:07,072 --> 00:30:08,940 Paso una vez a la semana más o menos. 758 00:30:08,974 --> 00:30:10,375 Esa cosa es un gran problema. 759 00:30:10,376 --> 00:30:11,967 - ¿Estabas lo suficientemente cerca? al robo 760 00:30:11,968 --> 00:30:13,745 para ver que paso? - No. 761 00:30:13,845 --> 00:30:16,039 Pero escuché todo. 762 00:30:16,106 --> 00:30:17,749 - Guíanos a través de ello. 763 00:30:17,750 --> 00:30:19,909 - Bueno, los ladrones caminaron. alrededor primero, 764 00:30:19,910 --> 00:30:21,385 haciendo grandes anuncios. 765 00:30:21,386 --> 00:30:22,820 Dijo que había algunos una especie de evento privado. 766 00:30:22,821 --> 00:30:24,314 - Bien, para despejar el área. 767 00:30:24,414 --> 00:30:25,557 - Exactamente. 768 00:30:25,558 --> 00:30:27,224 Y yo soy tal un paso lento estos días, 769 00:30:27,225 --> 00:30:29,293 me estaba tomando una eternidad para salir de ahí. 770 00:30:29,294 --> 00:30:31,755 Vi al chico que Murió corriendo allí. 771 00:30:31,756 --> 00:30:33,431 Y luego los escucho todos empiezan a gritar 772 00:30:33,432 --> 00:30:36,435 el uno al otro, y luego ¡bang, bang! 773 00:30:36,535 --> 00:30:37,769 Estaba aterrorizado. 774 00:30:37,770 --> 00:30:39,837 Me acabo de quedar atrás lo más parecido que pude encontrar, 775 00:30:39,838 --> 00:30:41,940 alguna escultura, para sobrellevarlo 776 00:30:42,040 --> 00:30:43,709 hasta que no hubo moros en la costa. 777 00:30:43,775 --> 00:30:45,844 - ¿Qué más pudiste oír? 778 00:30:45,911 --> 00:30:47,145 - ¿Los malos? 779 00:30:47,245 --> 00:30:48,647 Estaban enojados. 780 00:30:48,648 --> 00:30:51,349 No parecía que esto fuera parte del plan, matando a cualquiera. 781 00:30:51,350 --> 00:30:53,844 Un tipo dice: "Maldita sea". 782 00:30:53,910 --> 00:30:57,289 El otro tipo dice, "Será mejor que Leonard entregue". 783 00:30:57,356 --> 00:31:00,192 [música de suspenso] 784 00:31:00,292 --> 00:31:04,963 ? ? 785 00:31:04,964 --> 00:31:06,997 - Ya sabes, hasta el día de hoy, mi mamá me grita 786 00:31:06,998 --> 00:31:08,700 si no rezo antes de comer? 787 00:31:08,800 --> 00:31:10,135 - [suspiros] 788 00:31:10,168 --> 00:31:11,837 Nunca entendí el punto. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,698 Es como hablar por teléfono 790 00:31:14,765 --> 00:31:17,542 y no hay nadie en el otro extremo. 791 00:31:17,642 --> 00:31:19,544 ¿Pero hazme un favor? 792 00:31:19,644 --> 00:31:23,048 Ora para que lo descubramos ¿Quién es este Leonard? 793 00:31:23,115 --> 00:31:26,151 - Creo que tus oraciones han sido respondidas. 794 00:31:26,184 --> 00:31:28,754 Obtuve un resultado en la base de datos de ATU. 795 00:31:28,787 --> 00:31:31,656 un tipo de importación y exportación en Canarsie, 796 00:31:31,757 --> 00:31:33,325 Leonardo Hawkins. 797 00:31:33,425 --> 00:31:35,560 - Muchos chicos nombrados Leonardo por ahí. 798 00:31:35,627 --> 00:31:39,231 - Seguro, pero este tipo Es el tío de Salazar. 799 00:31:39,331 --> 00:31:43,318 ? ? 800 00:31:49,257 --> 00:31:51,501 - Sr. Hawkins, ¿Tienes un negocio? 801 00:31:51,568 --> 00:31:54,746 - Sí, soy el presidente. y único empleado 802 00:31:54,813 --> 00:31:57,916 de una LLC llamada Importación-Exportación MTH. 803 00:31:58,016 --> 00:32:00,819 Vendo artículos y compro artículos- 804 00:32:00,852 --> 00:32:03,355 arte, relojes, joyas, lo que sea. 805 00:32:03,455 --> 00:32:05,791 - ¿Suena como una casa de empeño? 806 00:32:05,857 --> 00:32:08,093 - Prefiero importar-exportar, gracias. 807 00:32:08,160 --> 00:32:09,795 Mis clientes también. 808 00:32:09,796 --> 00:32:12,530 Mi negocio requiere un cierto grado de discreción. 809 00:32:12,531 --> 00:32:14,666 - Y el acusado, Luis Salazar, 810 00:32:14,699 --> 00:32:16,701 ¿es cierto que el es tu sobrino? 811 00:32:16,802 --> 00:32:18,637 - Sí, más o menos. 812 00:32:18,638 --> 00:32:20,371 - ¿Puedes explicar? ¿Eso para el jurado? 813 00:32:20,372 --> 00:32:23,008 - Bueno, él es mi sobrino. por matrimonio, 814 00:32:23,041 --> 00:32:25,944 excepto que no estoy casado a la familia nunca más. 815 00:32:26,011 --> 00:32:29,347 Durante 12 años estuve casado. a la hermana de su madre. 816 00:32:29,381 --> 00:32:31,716 No hablamos mucho- nunca, de verdad. 817 00:32:31,817 --> 00:32:35,212 Siempre pensé que era amable. de una metedura de pata, sinceramente. 818 00:32:35,278 --> 00:32:37,856 - Y sin embargo, ¿Tuvo ocasión el señor Salazar? 819 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 para llamarte justo antes al 18 de febrero, 820 00:32:40,992 --> 00:32:43,061 el dia del asesinato de Cecil Carbó? 821 00:32:43,161 --> 00:32:44,262 - Sí, lo hizo. 822 00:32:44,362 --> 00:32:45,622 Eso fue cuatro días antes. 823 00:32:45,664 --> 00:32:47,165 - ¿Para decir qué? 824 00:32:47,199 --> 00:32:50,402 - Me preguntó si podía moverme. una obra de arte costosa. 825 00:32:50,502 --> 00:32:53,238 - ¿Mencionó ¿Qué podría ser? 826 00:32:53,271 --> 00:32:54,739 - Demonios, no. 827 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 Quiero decir, si lo hubiera sabido, le hubiera dicho 828 00:32:56,541 --> 00:32:57,975 estaba loco, que él claramente- 829 00:32:57,976 --> 00:32:59,444 - Objeción, Señoría. 830 00:32:59,478 --> 00:33:01,137 - Sostenida. 831 00:33:01,238 --> 00:33:03,468 - Lo único que me dijo fue que no era una pintura. 832 00:33:03,515 --> 00:33:06,418 Eran más como joyas, oro y esmeraldas. 833 00:33:06,518 --> 00:33:09,788 - ¿Se puso en contacto el acusado? ¿Estás después del día del robo? 834 00:33:09,888 --> 00:33:11,047 - Sí. 835 00:33:11,114 --> 00:33:12,557 - ¿Y qué dijo? 836 00:33:12,624 --> 00:33:14,751 - Dijo que él- 837 00:33:14,752 --> 00:33:16,660 que la cosa que él iba a hacer, 838 00:33:16,661 --> 00:33:18,163 que realmente lo hizo. 839 00:33:18,230 --> 00:33:20,832 - ¿Y qué hiciste? ¿Interpretar eso en el sentido? 840 00:33:20,899 --> 00:33:24,135 - Que robó la cosa que iba a robar. 841 00:33:24,136 --> 00:33:25,202 - Gracias. 842 00:33:25,203 --> 00:33:26,605 Nada más. 843 00:33:26,638 --> 00:33:29,541 [música suave y tensa] 844 00:33:29,608 --> 00:33:36,681 ? ? 845 00:33:37,234 --> 00:33:39,216 [llamando a la puerta] 846 00:33:39,217 --> 00:33:40,267 - ¿Señor Baxter? 847 00:33:40,285 --> 00:33:42,087 El Sr. Wood está aquí para verle. 848 00:33:42,187 --> 00:33:44,656 -Luis Salazar ¿El abogado defensor quiere verme? 849 00:33:44,756 --> 00:33:45,815 - No está solo. 850 00:33:45,849 --> 00:33:48,193 Está con el arzobispo. 851 00:33:48,293 --> 00:33:49,343 - Bueno. 852 00:33:49,361 --> 00:33:50,695 Envíalo adentro. 853 00:33:55,000 --> 00:33:57,002 Señores. 854 00:33:57,102 --> 00:33:59,004 - Gracias por vernos. 855 00:33:59,037 --> 00:34:01,273 - Por favor, tome asiento. 856 00:34:01,339 --> 00:34:03,842 no estaba al tanto ustedes dos se conocían. 857 00:34:03,843 --> 00:34:05,943 - El Sr. Wood y yo tenemos estado en conversación 858 00:34:05,944 --> 00:34:07,938 sobre nuestro interés mutuo. 859 00:34:08,004 --> 00:34:09,381 - ¿Cuál es? 860 00:34:10,916 --> 00:34:14,110 - La Corona de Popayán. 861 00:34:14,177 --> 00:34:16,713 - Cualquier cosa relativa el caso salazar, 862 00:34:16,813 --> 00:34:19,043 deberías estar hablando a Nolan Price, no a mí. 863 00:34:19,049 --> 00:34:21,793 - Sentimos que esto debería involucrar todo el peso 864 00:34:21,860 --> 00:34:24,596 de tu oficina-tú. 865 00:34:24,663 --> 00:34:26,431 Nos gustaría discutir una declaración de culpabilidad. 866 00:34:26,498 --> 00:34:29,734 - Por lo que tengo entendido, El caso prácticamente ha terminado. 867 00:34:29,801 --> 00:34:32,237 ¿Por qué posiblemente ¿Considerar una declaración ahora? 868 00:34:32,304 --> 00:34:35,640 - Estamos preparados para tener la corona regresó. 869 00:34:35,707 --> 00:34:38,076 - Eso no suena me involucra en absoluto. 870 00:34:40,870 --> 00:34:42,714 - Hay una etiqueta de precio. 871 00:34:42,814 --> 00:34:44,182 - Eh. 872 00:34:44,215 --> 00:34:47,319 Y no supongo que lo harías considere hacer lo correcto, 873 00:34:47,320 --> 00:34:49,186 solo porque es lo correcto. 874 00:34:49,187 --> 00:34:50,922 Sé que es pedir mucho. 875 00:34:53,992 --> 00:34:57,846 - Sr. Wood, ¿podría darnos un momento a solas, por favor? 876 00:35:05,837 --> 00:35:10,200 Nick, me siento como A lo largo de los años, tú y yo, 877 00:35:10,266 --> 00:35:13,044 tenemos una lectura justa el uno al otro, ¿verdad? 878 00:35:13,144 --> 00:35:14,771 - Creo que sí. 879 00:35:14,772 --> 00:35:16,171 - Entonces puedo decirte esto. 880 00:35:16,172 --> 00:35:17,581 sin que se sienta como un ataque. 881 00:35:17,582 --> 00:35:20,352 Que no es. Es una observación. 882 00:35:20,452 --> 00:35:22,887 tu no lo eres una persona abiertamente religiosa, 883 00:35:22,988 --> 00:35:25,707 devoto, como tu padre. 884 00:35:27,058 --> 00:35:31,955 - Tengo mis propias creencias, pero sí, probablemente eso sea cierto. 885 00:35:32,022 --> 00:35:33,712 - Pero lo eres un estudiante de historia 886 00:35:33,713 --> 00:35:36,191 y alguien que pudiera apreciar las perspectivas 887 00:35:36,192 --> 00:35:38,536 Puede que ese no sea el tuyo. 888 00:35:38,636 --> 00:35:40,071 - Gracias, creo. 889 00:35:40,105 --> 00:35:41,906 Me gustaría pensar que eso es verdad. 890 00:35:42,007 --> 00:35:43,441 - Aquí hay uno. 891 00:35:43,475 --> 00:35:46,411 Te animo a que no lo hagas piensa en la Corona de Popayán 892 00:35:46,511 --> 00:35:48,980 como un objeto. 893 00:35:49,080 --> 00:35:50,315 - Bueno. 894 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 Dime. 895 00:35:53,318 --> 00:35:57,313 - La Corona de Popayán es prueba 896 00:35:57,414 --> 00:36:00,825 justo aquí en la tierra de la gracia de Dios. 897 00:36:00,892 --> 00:36:03,328 Nos acerca a Dios. 898 00:36:03,395 --> 00:36:06,064 Millones de personas cree eso. 899 00:36:06,097 --> 00:36:08,892 - Eso suena encantador, reconfortante. 900 00:36:08,958 --> 00:36:11,336 Lo digo en serio. 901 00:36:11,403 --> 00:36:14,473 - Muchos de ellos están aquí. en Nueva York, sus electores, 902 00:36:14,539 --> 00:36:18,510 las personas cuyo interés fuiste elegido para servir. 903 00:36:20,745 --> 00:36:25,250 Rechazar esta oferta significaría sacrificar el bien espiritual 904 00:36:25,316 --> 00:36:29,145 de los fieles para la satisfacción emocional 905 00:36:29,179 --> 00:36:30,855 de castigo. 906 00:36:30,922 --> 00:36:33,858 [música solemne] 907 00:36:33,958 --> 00:36:37,028 ? ? 908 00:36:37,128 --> 00:36:39,531 La misericordia no es debilidad, Nick. 909 00:36:40,965 --> 00:36:42,534 Por favor. 910 00:36:42,634 --> 00:36:49,666 ? ? 911 00:36:55,180 --> 00:36:56,940 - ¿Estamos haciendo qué? 912 00:36:57,006 --> 00:36:59,651 - A cambio de reducir cargos y defensa 913 00:36:59,684 --> 00:37:03,054 por una sentencia indulgente, Luis Salazar revelará 914 00:37:03,121 --> 00:37:04,547 la ubicación de la corona. 915 00:37:04,647 --> 00:37:06,449 - No, entendí la oferta. 916 00:37:06,516 --> 00:37:09,319 no entiendo por qué Incluso lo estamos considerando. 917 00:37:09,385 --> 00:37:12,889 Esto no es más que un acto de desesperación a la hora 11. 918 00:37:12,989 --> 00:37:15,400 Tenemos a Luis Salazar. muerto a los derechos. 919 00:37:15,467 --> 00:37:18,570 Estoy seguro de que el jurado devolver un veredicto de culpabilidad 920 00:37:18,636 --> 00:37:20,071 mañana por la mañana. 921 00:37:20,072 --> 00:37:21,705 - No estoy seguro de que sea las matemáticas en este caso. 922 00:37:21,706 --> 00:37:24,375 - No, es la única matemática. eso importa. 923 00:37:24,476 --> 00:37:26,911 Estamos sosteniendo a un hombre para dar cuenta del asesinato. 924 00:37:26,978 --> 00:37:28,947 ¿Y esta cosa? 925 00:37:29,013 --> 00:37:30,315 Es sólo una cosa. 926 00:37:30,415 --> 00:37:32,408 Es irrelevante, Nick. 927 00:37:32,509 --> 00:37:34,419 - Esto no es un debate, Nolan. 928 00:37:34,486 --> 00:37:38,523 Existe discreción procesal Precisamente para casos como este. 929 00:37:38,623 --> 00:37:40,525 no estamos aquí para satisfacer únicamente 930 00:37:40,558 --> 00:37:42,260 un ansia de castigo máximo. 931 00:37:42,261 --> 00:37:44,128 Estamos aquí para proteger el interés público, 932 00:37:44,129 --> 00:37:48,525 que en este caso es más complicado que una pena de prisión. 933 00:37:48,526 --> 00:37:50,467 - No importa que no creo 934 00:37:50,468 --> 00:37:51,728 lo que estás diciendo, Nick. 935 00:37:51,736 --> 00:37:54,405 Yo tampoco creo que lo hagas. 936 00:37:54,439 --> 00:37:56,207 - Ah, claro. 937 00:37:56,208 --> 00:37:58,475 sigo olvidando como realmente sientes por mí. 938 00:37:58,476 --> 00:38:00,036 -Vamos, Nick. 939 00:38:00,037 --> 00:38:02,079 Al menos seamos honestos acerca de por qué esto realmente está sucediendo. 940 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Hay 2 1/2 millones Católicos en Nueva York. 941 00:38:04,916 --> 00:38:06,217 Ellos votan. 942 00:38:06,218 --> 00:38:07,684 Por eso está sucediendo esto. 943 00:38:07,685 --> 00:38:09,020 - Estás equivocado. 944 00:38:09,087 --> 00:38:10,522 Si dejamos esto para asesinar a dos 945 00:38:10,523 --> 00:38:12,589 y recomiendo la gama baja del rango de sentencia 946 00:38:12,590 --> 00:38:14,759 y traer la corona a casa en una sola pieza, 947 00:38:14,792 --> 00:38:17,095 eso es una victoria para muchas, muchas personas 948 00:38:17,195 --> 00:38:18,563 que creen en esto. 949 00:38:18,564 --> 00:38:20,531 Eso significa que es una victoria para la ciudad de Nueva York. 950 00:38:20,532 --> 00:38:22,400 Y eso significa es una victoria para nosotros. 951 00:38:22,401 --> 00:38:24,193 - Por el amor de Dios, hay un argumento 952 00:38:24,194 --> 00:38:26,203 por hacerse la corona no incluso pertenecer a la iglesia. 953 00:38:26,204 --> 00:38:27,639 - Eso no es de nuestra incumbencia. 954 00:38:27,705 --> 00:38:29,365 - Bien, bien. 955 00:38:29,366 --> 00:38:31,809 No hay muchos indígenas Colombianos por aquí. 956 00:38:31,810 --> 00:38:32,843 - He terminado. 957 00:38:32,844 --> 00:38:35,547 Haz el trato. 958 00:38:35,613 --> 00:38:37,582 - [se burla] 959 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 [la puerta se cierra] 960 00:38:40,785 --> 00:38:42,720 [aplausos] 961 00:38:42,754 --> 00:38:46,149 - Hoy no es sobre lo que se perdió. 962 00:38:46,249 --> 00:38:49,485 Hoy se trata de lo que se encontró, 963 00:38:49,586 --> 00:38:53,231 sobre la resiliencia de la fe. 964 00:38:53,331 --> 00:38:55,400 ¿Qué pasó aquí? causó tanto dolor, 965 00:38:55,500 --> 00:38:57,502 confusión, incluso ira. 966 00:38:57,602 --> 00:39:01,339 Pero yo diría que somos mejores por eso. 967 00:39:01,340 --> 00:39:02,472 El oro se empañará. 968 00:39:02,473 --> 00:39:05,343 Las esmeraldas se convertirán en polvo. 969 00:39:05,410 --> 00:39:09,848 Pero lo que la Corona de Popayán proclama es eterna. 970 00:39:09,914 --> 00:39:12,517 La gratitud es más fuerte que la codicia, 971 00:39:12,617 --> 00:39:16,154 y Dios no abandonar a su pueblo. 972 00:39:16,187 --> 00:39:19,349 Y por último me gustaría para agradecer a Nicholas Baxter, 973 00:39:19,449 --> 00:39:22,685 nuestro estimado fiscal de distrito, por hacer que esto suceda. 974 00:39:22,752 --> 00:39:24,429 - Gracias, Su Eminencia. 975 00:39:24,495 --> 00:39:27,532 [aplausos] 976 00:39:27,599 --> 00:39:31,135 [música tensa] 977 00:39:31,236 --> 00:39:33,471 - Ni una mención de Cecil. 978 00:39:33,571 --> 00:39:35,039 Ni una palabra. 979 00:39:35,139 --> 00:39:36,574 - Señora Carbo, eso lo sé- 980 00:39:36,575 --> 00:39:39,034 - Ustedes nos lo prometieron. que harías todo 981 00:39:39,035 --> 00:39:40,545 para conseguir justicia para Cecil. 982 00:39:40,546 --> 00:39:42,646 - El hombre que hizo esto. se ha declarado culpable. 983 00:39:42,647 --> 00:39:44,374 el va a prision durante 15 años. 984 00:39:44,474 --> 00:39:46,224 - Entonces él estará fuera. antes de cumplir 40 años. 985 00:39:46,317 --> 00:39:48,720 ¿Por qué consigue una vida? ¿pero mi papá no? 986 00:39:48,820 --> 00:39:51,890 ? ? 987 00:39:51,990 --> 00:39:57,295 - Como fiscales, somos No estoy aquí sólo para satisfacer 988 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 un deseo de castigo. 989 00:39:59,163 --> 00:40:02,333 También tenemos que proteger el interés público, 990 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 que en este caso- 991 00:40:06,537 --> 00:40:09,240 Se volvió complicado. 992 00:40:09,340 --> 00:40:14,145 ? ? 993 00:40:14,245 --> 00:40:15,546 - ¿Puedes siquiera creer? 994 00:40:15,647 --> 00:40:18,416 las palabras saliendo de tu boca? 995 00:40:21,152 --> 00:40:22,520 Vamos. 996 00:40:22,553 --> 00:40:25,590 [pasos alejándose] 997 00:40:25,690 --> 00:40:32,597 ? ? 998 00:40:39,671 --> 00:40:42,640 [música dramática] 999 00:40:42,707 --> 00:40:49,781 ? ? 1000 00:41:09,801 --> 00:41:12,887 [lobo aúlla] 1001 00:41:12,937 --> 00:41:17,487 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0